[B-Greek] Mark's "grotesque" style? (was Re: re my wooden interlinear translations)

Harold R. Holmyard III hholmyard at ont.com
Sat Nov 5 10:42:48 EST 2005


Dear Carl,

>  What I
>had in mind in particular was phrasing such as Mk 2:21 OUDEIS
>EPIBLHMA hRAKOUS AGNAFOU EPIRAPTEI EPI hIMATION PALAION: EI DE MH,
>AIREI TO PLHRWMA AP' AUTOU TO KAINON TOU PALAIOU KAI CEIRON SCISMA 
>GINETAI -- in particular the word-order of AIREI TO PLHRWMA AP' AUTOU
>TO KAINON TOU PALAIOU. I do think that's a bit
>extraordinary.

HH: I take TO KAINON TOU PALAIOU as a clarification in the form of an 
apposition with TO PLHRWMA AP' AUTOU.

				Yours,
				Harold Holmyard




More information about the B-Greek mailing list