Dear List, My Occam's razor contribution to the discussion is this 25-word quote (source unknown) which has lived above my desk for years: "To translate is not to put the words of one language into another: it is to express the meaning of the words in another language". Don Doherty Alexandra Headland Australia