[B-Greek] my wooden interlinear translations
Eric Weiss
papaweiss1 at yahoo.com
Mon Nov 7 09:47:42 EST 2005
The essay is correctly entitled: "Are Translators Traitors? Some Personal Reflections" and it can be read here:
http://www.zondervan.com/media/pdfs/0310246857.pdf
Eric Weiss <papaweiss1 at yahoo.com> wrote: And then you have Moises Silva's essay in THE CHALLENGE OF
BIBLE TRANSLATION where he describes the agony he went through trying to convey in
English something straightforwardly written in his native Spanish. Why the agony? Because he
was aware of all the nuances in the Spanish original that were lost with every English phrase
he attempted. "The Translator as Traitor?" I believe he entitled his essay.
Eric S. Weiss
---------------------------------
Yahoo! FareChase - Search multiple travel sites in one click.
More information about the B-Greek
mailing list