[B-Greek] The word Begotten in Trypho Dialogue

George F Somsel gfsomsel at juno.com
Mon Sep 19 09:15:14 EDT 2005


On Sun, 18 Sep 2005 23:15:51 -0300 Octavio Rodriguez
<octaviors at gmail.com> writes:
> Justin Martyr in "DIALOGUE WITH TRYPHO" said in Chapter LXI about the 
> Logos 
> :
> "The Word of Wisdom, who is Himself this God begotten of the Father 
> of all 
> things"
>  I don´t have the greek text , my question is about the greek word 
> for 
> "begotten" in this sentence.
> I think that Justin used "God Begotten" in agree with P75 or P66 who 
> reads " 
> monogenes theos".
> If any person had that greek text of this passage ... will help me.
>  Best Regards 
> Octavio Rodríguez
__________________

It just so happens that I recently finished transcribing the "Dialogue"
from Migne.  It should be noted that this has yet to be proofed so you
may find errors.

61. ?a?t????? d? ?a? ???? ?µ??, ? f????, ?f?? ?p? t?? G?af?? d?s?, ?t?
????? p?? p??t?? t?? ?t?sµ?t?? ? Te?? ?e??????e d??aµ?? t??a ?? ?a?t??
???????, ?t?? ?a? d??a ?????? ?p? t?? ??e?µat?? t?? ????? ?a?e?ta?, p?t?
d? ????, p?t? d? S?f?a, p?t? d? ???e???, p?t? d? Te??, p?t? d? ?????? ?a?
??????  p?t? d? ????st??t???? ?a?t?? ???e?, ?? ?????p?? µ??f? fa???ta t?
t?? ?a?? ??s??.  ??e?? ??? p??ta p??s???µ??es?a? ?? t?? ?p? t?? ?at???
?e??se? ?e?e??s?a?.  ???’ ?? t????t?? ?p???? ?a? ?f’ ?µ?? ?e??µe???
???µe??  ????? ??? t??a p??ß?????te?, ????? ?e???µe?, ?? ?at? ?p?t?µ??,
?? ??att????a? t?? ?? ?µ?? ????? p??ßa???µe????  ?a? ?p???? ?p? p????
???µe? ???? ????µe???, ??? ??att?µ???? ??e???? ?? ?? ? ??a??? ?????e?,
???? t?? a?t?? µ????t??, ?a? t? ?? a?t?? ??af???, ?a? a?t? ?? fa??eta?,
??? ??att?sa? ??e??? ?? ?? ???f??.  ?a?t???se? d? µ?? ? ????? t?? s?f?a?,
a?t?? ?? ??t?? ? Te?? ?p? t?? ?at??? t?? ???? ?e????e??, ?a? ?????, ?a?
s?f?a, ?a? d??aµ??, ?a? d??a t?? ?e???sa?t?? ?p?????, ?a? d?? S???µ????
f?sa?t?? ta?ta?  « ??? ??a??e??? ?µ?? t? ?a?’ ?µ??a? ????µe?a, µ??µ??e?s?
t? ?? a????? ????µ?sa?.  ?????? ??t?s? µe ????? ?d?? a?t?? e?? ???a
a?t??.  ??? t?? a????? ??eµe???s? µe ?? ????, p?? t?? t?? ??? p???sa?,
?a? p?? t?? t?? ?ß?ss??? p???sa?, p?? t?? t?? p???? p??e??e?? t?? ?d?t??,
p?? t?? t? ??? ?d?as???a??  p?? d? p??t?? t?? ß????? ?e??? µe.  ? Te??
?p???se ???a?, ?a? ?????t??, ?a? ???a ?????µe?a ?p’ ???a???.  ????a
?t??µa?e t?? ???a???, s?µpa??µ?? a?t?, ?a? ?te ?f????e t?? a?t?? ??????
?p’ ???µ???  ????a ?s???? ?p??e? t? ??? ??f?, ?a? ?? ?sfa?e?? ?p??e?
p???? aß?ss???  ????a ?s???? ?p??e? t? ?eµ???a t?? ???, ?µ?? a?t?
??µ????sa.  ??? ?µ?? ? p??s??a??e?  ?a?’ ?µ??a? d? e?f?a???µ?? ?? p??s?p?
a?t?? ?? pa?t? ?a???, ?t? e?f???et? t?? ?????µ???? s??te??sa?, ?a?
e?f?a??et? ?? ????? ?????p??.  ??? ???, ??e, ????? µ??.  ?a?????? ???? ??
e?sa???seta? µ??, ?a? ?????p?? ?? t?? ?d??? µ?? f????e?, ?p??? ?p’ ?µa??
???a?? ?a?’ ?µ??a?, t???? sta?µ??? ?µ?? e?s?d???  a? ??? ???d?? µ??
???d?? ????, ?a? ?t??µasta? ????s?? pa?? ??????.  ?? d? e?? ?µ?
?µa?t????te?, ?seß??s?? e?? t?? ?a?t?? ????? ?a? ?? µ?s???t?? µe ??ap?s?
???at??. » 

MARTURION DE KAI ALLO hUMIN W FILOI, EFHN APO TWN GRAFWN DWSW, hOTI ARXHN
PRO PANTWN TWN KTISMATWN hO QEOS GEGENNHKE DYNAMIN TINA EC hEAUTOU
LOGIKHN, hHTIS KAI DOCA KURIOU hUPO TOU PNEUMATOW TOU hAGIOU KALEITAI,
POTE DE hUIOS, POTE DE SOFIA, POTE DE AGGELOS, POTE DE QEOS, POTE DE
KURIOS KAI LOGOS; POTE DE ARXISTRATHGON hEAUTON LEGEI, EN ANQRWPOU MORFHi
FANENTA TWi TOU NAUH IHSOU.  EXEIN GAR PANTA PROSONOMAZEQAI EK TOU APO
TOU PATROS QELHSEI GEGENSQAI.  ALL' OY ELATTWQHNAI TON EN hMIN LOGON
PROBALLOMENOI; KAI hOPOION EPI PUROS hORWMEN ALLO GINOMENON, OUK
ELATTOMENOU EKEINOU EC hOU hH ANAYUS GEGONEN, ALLA TOU AUTOU MENONTOS,
KAI TO EC AUTOU ANAFQEN, KAI AUTO hON FAINETAI, OUK ELLATWSAN EKEINO EC
hOU ANHFQH.  MATURHSEI DE MOI hO LOGOS THS SOFIAS, AUTOS WN hOUTOS hO
QEOS APO TOU PATROS TWN hOLVN GENNHQEIS, KAI LOGOS, KAI SOFIA, KAI
DUNAMIS, KAI DOCA TOU GENNHSANTOS hUPARXWN, KAI DIA SOLOMWNOS FHSANTOS
TAUTA: "EAN ANAGGEILW hUMIN TA KAQ' hMERAN GINOMENA, MNHMONEUSW TA EC
AIWNOW ARIQMHSAI, KAI PRO TOU TAS ABUSSOUS POIHSAI, PRO TOU TAS PHGAS
PROELQEIN TWN hUDATWN, PRO TOU TA ORH EDRASQHNAI; PRO DE PANTWN TWN
BOUNWN GENNAi ME.  hO QEOS EPOIHSE XWRAN, KAI AOIKHTON, KAI AKRA hHNIKA
ISXURAR EPOIEI TA ANW NEFH, KAI hWS ASFALEIS EPOIEI PHGAS ABUSSOU; hNIKA
ISXURA EPOIEI TA QEMELIA THS GHS, HMHN AUTWi hARMOZOUSA.  EGW HMHN hHi
PROSEXAIRE; KAQ' hMRAN DE EUFRAINOMHN EN PROSWPWi AUTOU EN PANTI KAIRWi,
hOTI EUFRANETO THN OIKOUMENHN SUNTELESAS, KAI EUFRAINETO EN hUIOIS
ANQRWPWN.  NUN  OUN, hUIE, AKOUE MOU.  MAKARIOS ANHR hOS EISAKOUSETAI
MOU, KAI ANQRWPOS hOS TAS hODOUS MOU FULACEI, hUPNWN EP' EMAIS QURAIS
KAQ' hHMERAN, THRWN STAQMOUS EMWN EISODWN; hAI GAR ECODOI MOU ECODOI
ZWHS, KAI hHTOIMASTAI QELHSIS PARA KURIOU.  hOI DE EIS EME hAMARTANONTES,
ASEBOUSIN EIS TAS hEAUTWN YUXAW KAI hOI MISOUNTES ME AGAPWSI QANTATON."

george
gfsomsel
___________



More information about the B-Greek mailing list