[B-Greek] Titus 2:13

William Ross woundedegomusic at gmail.com
Sun Aug 13 15:52:42 EDT 2006


Yea or nay on this translation of Titus 2:13?


13 prosdecomenoi thn makarian elpida kai epifaneian thv doxhv tou megalou
yeou kai swthrov hmwn cristou ihsou
"Looking forward to the happy hope and the appearance of the glory of the
god's VIP and our savior anointed Jesus"

The part I most want to focus on is the treatment of the genitives. The term
"VIP" is obviously anachronistic and abbreviated. I would ask you to indulge
me on that, knowing that what I understand it to literally say is "the god's
great one."

William Ross
VGB, Argentina



More information about the B-Greek mailing list