[B-Greek] ACTS 18:18 TOIS ADELFOIS
Elizabeth Kline
kline_dekooning at earthlink.net
Wed Dec 20 13:04:53 EST 2006
ACTS 18:18 hO DE PAULOS ETI PROSMEINAS hHMERAS hIKANAS TOIS ADELFOIS
APOTAXAMENOS EXEPLEI EIS THN SURIAN, KAI SUN AUTWi PRISKILLA KAI
AKULAS, KEIRAMENOS EN KEGCREAIS THN KEFALHN, EICEN GAR EUCHN.
Parsons & Culy take TOIS ADELFOIS with PROSMEINAS hHMERAS hIKANAS.
Bruce (NICNT Acts 2nd ed) joins TOIS ADELFOIS with APOTAXAMENOS.
APOTASSW frequently takes a dative argument, see Danker's 3rd page
123 under APOTASSW. Barrett (Acts ICC) solves the dilema by not
translating TOIS ADELFOIS at all!
I don't see any textual variants that support Barrett's decision,
furthermore I would expect Culy who appears to be a generative
linguist to at least give some comment on his decison since the focus
of Parsons & Culy is syntax.
Elizabeth Kline
More information about the B-Greek
mailing list