On Feb 1, 2006, at 11:09 AM, Iver Larsen wrote: > I see no > problem with the translation: "it emerged that she was pregnant" Other than the fact that no native English speaker would ever phrase it that way. Elizabeth Kline