[B-Greek] Neither unreliable nor difficult...

Christopher Shelton christophershelt at netscape.com
Sun Feb 12 02:34:32 EST 2006


I stumbled across this line in translation last night.  I will transliterate:

ἐμὲ οὔτε ἄπιστον οὔτε πονηρὸν νομίζουσιν.
οὔτε ἄπιστος οὔτε πονηρὸς νομίζομαι.

EME OUTE ARISTON OUTE PONHRON NOMIZOUSIN.  OUTE ARISTOS OUTE PONHROS NOMIZOMAI.

Basically I'm not sure about the 2nd sentence.  I rendered the 1st sentence as follows:  "They neither deem me unreliable nor difficult."  But the next sentence throws me:  is NOMIZOMAI Middle or Passive?  And what would its definition be in either case?  I'm lost.  Thank you for any help you can give me with this.

Chris






_____________________________________________________________
Netscape. just the net you need



More information about the B-Greek mailing list