[B-Greek] Other Idioms
Richard Lindeman
oblchurch at msn.com
Sat Feb 25 15:15:10 EST 2006
Acts 1:15-16 KAI EN TAIS HMERAIS TAUTAIS ANASTAS PETROS EN MESW TWN MAQHTWN EIPEN HN TE OXLOS ONOMATWN EPI TO AUTO HWSEI HKATON EIKOSI ANDRES ADELFOI
This passage seemed a bit awkward to me for a few reasons. First of all, EIPEN is quite a distance from the beginning of his actual speech found in ANDRES ADELFOI. Does TE give an adequate warning signal to the reader that a parenthetical thought is being expressed?
Secondly, OXLOS ONOMATWN seems unusual to me. I assume that it is idiomatic and means “Crowd of people”?
Thirdly, ANDRES ADELFOI “Men and brothers”. Two plural vocatives used in apposition seems to be a common form of address used by Paul when he is speaking to a group of listeners. I know that I have seen various other expressions similarly formulated by Paul. Is this unique to Paul or is this a very common way of addressing a crowd formally?
Thanks!
Rich Lindeman
More information about the B-Greek
mailing list