[B-Greek] Acts 1:16

Richard Lindeman oblchurch at msn.com
Sun Feb 26 15:34:52 EST 2006


Acts 1:16  PERI IOUDA TOU GENOMENOU hODHGOU TOIS SULLABOUSIN IHSOUN

"Concerning Judas who became a guide to those who arrested Jesus"

 

Is this a case where  

The definite article TOU is to be translated as the pronoun "who".    

and the participle GENOMENOU should be translated as a simple verb "became"

and the noun hODHGOU should be translated as a simple anarthous noun "a
guide"

 

Or. Is this a case where TOU GENOMENOU hODHGOU should be taken together as
an attributive expression "concerning Judas, the one having become a guide"

 

Or. does it really make any difference? 

 

Thanks!

 

Rich Lindeman

 

 




More information about the B-Greek mailing list