[B-Greek] KTISIS and KTAOMAI
Carl W. Conrad
cwconrad at artsci.wustl.edu
Wed Mar 1 05:49:12 EST 2006
I wonder if there isn't a confusion between KTIZW and KTAOMAI in the
middle aorist: EKTISATO and EKTHSATO would pronounced more or less
identically. The LXX in Prov 8:22 has KURIOS EKTISEN ME ARCHN hODWN
AUTOU EIS ERGA AUTOU -- but on the other hand, KTIZW doesn't seem to
be used in the middle at all in the LXX or in the GNT.
On Feb 28, 2006, at 6:27 AM, Octavio Rodriguez wrote:
> Dear Sir :
>
> Philo quoted Proverbs 8:22 in "De Ebrietate" 8 as:
>
> hO QEOS EKTHSATO ME PRWTISTHN TWN EAUTOU ERGWN,
> KAI PRO TOU AIWNOS EQELIWSE ME
>
> Here we notice that, while the first line varies from LXX, the
> second
> drawn directly from LXX.
> My question is about the realtion of KTAOMAI and KTISIS, perhaps
> Philo
> thought that these were synonymous.
>
> For example some people translate Psalm 139:13 in the LXX as "For
> thou
> hast possessed (KTAOMAI) my reins". However, i think in this text
> KTAOMAI
> means produce rather than posses.
>
> Best Regards
> Octavio Rodriguez
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Emeritus)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad2 at mac.com
WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/
More information about the B-Greek
mailing list