[B-Greek] Translation of Eph:2:8-10
Marion Fox
mrfox1 at gmail.com
Mon Oct 2 03:31:14 EDT 2006
Ted,
Your translation is a paraphrase. I suggest the following translation of the
passage:
8 for by the grace you are saved through the faith; and
that[1]<http://mail.google.com/mail/?ik=de1d32554b&view=cv&search=inbox&th=10e0007eb57d34b7&ww=772&lvp=-1&cvp=6&qt=&zx=5lm1qir5s5ne#_ftn1>not
out of you,
*it is* the gift of God; 9 not out of works, in order that no one might
boast. 10 For we are His workmanship, after being created in Christ Jesus
upon good works, which God prepared before in order that we might walk in
them.
------------------------------
[1]<http://mail.google.com/mail/?ik=de1d32554b&view=cv&search=inbox&th=10e0007eb57d34b7&ww=772&lvp=-1&cvp=6&qt=&zx=5lm1qir5s5ne#_ftnref1>
In
the Greek this word cannot refer to either the words "faith" or "grace."
Yours in His service,
Marion R. Fox
On 9/30/06, teddyb1227 at peoplepc.com <teddyb1227 at peoplepc.com> wrote:
>
> I am offering this translation of Eph.2:8-10 that I have been working on.
> It will be greatly appreciated if you will consider it for the forum.
>
> For by grace are you turned to Christ within the pale of saving privilege
> through faith: and this not out of yourselves without faith: it is the gift
> of GOD- not of works the law commands you to do,lest any man should boast.
> For GOD has made us what we are,created in Christ Jesus unto good works,
> which GOD prepared in advance that we live in the state of them.
>
>
>
> Ted Vines
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
--
Marion Fox
http://www.fivefpublishing.com
More information about the B-Greek
mailing list