[B-Greek] Jo 20:10 PRO AUTOUS/hEAUTOUS

Chet Creider creider at uwo.ca
Thu Sep 7 07:09:25 EDT 2006


The N-A 27 text of verse 10 is: APHLQON OUN PALIN PROS AUTOUS hOI MAQHTAI.

Barrett, in the 2nd ed. of his commentary writes: "PROS AUTOUS (so Aleph, B;
most mss. have hEAUTOUS).  The translation 'went to their own homes' seems
impossible; John would have written PROS (or EIS) TA IDIA (cf. 1.11, 16.32)
[also 19:27 -- Chet C.]. John's expression corresponds exactly to the 
Aramaic
ethic dative [expression given]. But there is no need to suppose that 
John is
translating; cf. Num 24.25; Josephus, _Ant_ VIII, 124; and perhaps Polybius
V, xciii, I."

Ralph Kiplatrick, for the never published BFBS 3rd. ed. (but John published
"For private circulation only" as _John, A Greek-English Diglot for the Use
of Translators_ gives PROS hEAUTOUS and translates the passage as "So the
disciples went away again."

In BDAG, under hEAUTOU, 1-a-"IOTA", the hEAUTOUS reading is accepted and
translated as "go home" with the note, "(for AUTOUS, cp. Polyb 5, 93,1;
Num 24:25; Jos. Ant. 8, 125; s. MBLACK An Aramaic Approach<3>, 67, 102f.)."

The Nova Vulgata has 'semetipos', an intensive form of 'ipsos' (which
corresponds to hEAUTOUS).

I only have access to the Numbers passage (in Ralfs) but it is interesting:

KAI ANASTAS BALAAM APHLQEN APOSTRAFEIS EIS TON TOPON AUTOU, KAI BALAK
APHLQEN PROS hEAUTON [note the possibly contrastive use of hEAUTON]

My question: is this kind of expression Semitic in origin or was it
used elsewhere in Greek (e.g. in the papyri, earlier literature).  I think
I've run across the equivalent of the expression "chez soi" either in
Homer or Attic Greek but can't remember it.  It may not be relevant.

Chet Creider




More information about the B-Greek mailing list