[B-Greek] Translating Romans 3:20
George F Somsel
gfsomsel at yahoo.com
Sun Sep 10 00:42:10 EDT 2006
Jason,
Your Greek didn't come through intact. Could you transliterate? If you are saying what I suspect you are saying (that in EC ERGWN NOMOU "ERGWN" is a verb) this is not correct, but I think your Greek is better than that so I'm probably mistaken.
_________
Jason Hare <jaihare at gmail.com> wrote:
Another thing is that δικαιοÏÏ
νη is a noun. This verse contains the verb
δικαιÏθηÏεÏαι.
Jason
On 9/9/06, George F Somsel wrote:
>
> This list isn't really about how to translate, but this seems to warrant a
> comment since there happens to be a glaring error. I see nothing in the
> Greek specifically regarding circumcision. The word does not
> appear. "Works of the law" may be construed to include circumcision, but
> cannot be limited thereto. Incidentally, the word for circumcision is
> PERITOMH not ERGON NOMOU.
>
> ___________
>
> gabe coia
wrote:
> Greetings, B-Greekers.
>
> In a recent discussion with a certain student of Biblical Greek, he
> offered a rather peculiar rendition of Romans 3:20:
>
> διοÏι εξ εÏγον νομοÏ
οÏ
δικαιοÏÏ
νη ÏαÏα ÏαÏξ ενÏÏιον αÏ
ÏοÏ
δια Î³Î±Ï Î½Î¿Î¼Î¿Ï
> εÏιγνÏÏÎ¹Ï Î±Î¼Î±ÏÏιαιÏ
>
> "Because no one by any legal work of circumcision will be justified before
> himâ¦."
>
> Does this translation hold any water?
>
>
> ---------------------------------
> All-new Yahoo! Mail - Fire up a more powerful email and get things done
> faster.
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
>
>
> george
> gfsomsel
> _________
>
> ---------------------------------
> Want to be your own boss? Learn how on Yahoo! Small Business.
> ---
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
--
Jason A. Hare
jaihare at gmail.com
Joplin, Missouri
---
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
george
gfsomsel
_________
---------------------------------
Talk is cheap. Use Yahoo! Messenger to make PC-to-Phone calls. Great rates starting at 1¢/min.
More information about the B-Greek
mailing list