[B-Greek] PEIRAZW--"Dare"? (Acts 24:6)
George F Somsel
gfsomsel at yahoo.com
Thu Dec 6 10:33:31 EST 2007
When you say "dared" you imply that he accomplished this action yet you say "we caught him" which to me implies that he failed. I think the usual translation of "attempted" or "tried" indicates what is being conveyed. It is, of course, possible that one can succeed in doing something and then be caught, but it seems that what is in view is something prophylactic.
george
gfsomsel
Therefore, O faithful Christian, search for truth, hear truth,
learn truth, love truth, speak the truth, hold the truth,
defend the truth till death.
- Jan Hus
_________
----- Original Message ----
From: Webb Mealy <webb at selftest.net>
To: b-greek at lists.ibiblio.org
Sent: Thursday, December 6, 2007 10:05:32 AM
Subject: [B-Greek] PEIRAZW--"Dare"? (Acts 24:6)
hOS [PAULOS] KAI TO hIERON EPEIRASEN BEBHLWSAI, hON KAI EKRATHSAMEN (Acts
24:6)
When I read the words EPEIRASEN BEBHLWSAI here, the impression I get is,
“He even dared to profane the Temple, but we caught him”.
I’m rather surprised that no other translation in front of me reads it this
way. I guess the assumptions behind this rendering are:
1. They were accusing Paul of having brought Gentiles into the Temple
precincts reserved for Jews—which, if true, was not an attempt, but an
actual desecration.
2. I tend to think that TO hIERON EPEIRASEN BEBHLWSAI can read as “he
tempted the Temple by profaning it”, the Temple being metonymous for God.
Comments?
Webb Mealy
_____
I am using the free version of SPAMfighter for private users.
It has removed 5456 spam emails to date.
Paying users do not have this message in their emails.
Try SPAMfighter <http://www.spamfighter.com/len> for free now!
---
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
____________________________________________________________________________________
Never miss a thing. Make Yahoo your home page.
http://www.yahoo.com/r/hs
More information about the B-Greek
mailing list