[B-Greek] testing my new tool

Anita Clerke clerke at humanperformance.cc
Sun Dec 30 08:12:20 EST 2007


I'm running Mac OS 10.4.11, on a PowerPC G5, using Mail 2.1.2.
Your program seems to be flawless except:
Where the Greek text has a period above the line, this is converted  
to a colon in B-Greek. I gather from page 15 of  Greek for the Rest  
of Us (2003) by WD Mounce that a period above the line should be a  
semicolon in English. However perhaps the convention for B-Greek is  
different.

2) The Greek text line beginning with |1 Διἀ has a comma followed  
by a 1 Βρἀδιον. In the B-Greek translation, the numeral 1 is  
ignored. The other numbers, namely 2 and 3 are present though.

Well done.
Jonathan Clerke
clerke at humanperformance.cc



On 30/12/2007, at 3:57 AM, Jeffrey T. Requadt wrote:

> I'm trying to test my new conversion tool. I'm sending the first  
> part of 1 Clement in both Unicode and B-Greek, without having typed  
> a single letter of it. Any feedback would be appreciated.
>
> Ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἡ παροικοῦσα  
> Ῥώμην τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ  
> παροικούσῃ Κόρινθον, κλητοῖς  
> ἡγιασμένοις ἐν θελήματι θεοῦ διὰ  
> τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.  
> χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη· ἀπὸ  
> παντοκράτορος θεοῦ διὰ Ἰησοῦ  
> Χριστοῦ πληθυνθείη.
> I 1 Διὰ τὰς αἰφνιδίους καὶ  
> ἐπαλλήλους γενομένας ἡμῖν  
> συμφορὰς καὶ περιπτώσεις,1 βράδιον  
> νομίζομεν ἐπιστροφὴν πεποιῆσθαι  
> περὶ τῶν ἐπιζητουμένων παρ ̓ ὑμῖν  
> πραγμάτων, ἀγαπητοί, τῆς τε  
> ἀλλοτρίας καὶ ξένης τοῖς  
> ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, μιαρᾶς καὶ  
> ἀνοσίου στάσεως ἣν ὀλίγα πρόσωπα  
> προπετῆ καὶ αὐθάδη· ὑπάρχοντα εἰς  
> τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, ὥστε  
> τὸ σεμνὸν καὶ περιβόητον καὶ  
> πᾶσιν ἀνθρώποις ἀξιαγάπητον  
> ὄνομα ὑμῶν μεγάλως βλασφημηθῆναι.  
> 2 τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς  
> τὴν πανάρετον καὶ βεβαίαν ὑμῶν  
> πίστιν οὐκ ἐδοκίμασεν; τήν τε  
> σώφρονα καὶ ἐπιεικῆ ἐν Χριστῷ·  
> εὐσέβειαν οὐκ ἐθαύμασεν; καὶ τὸ  
> μεγαλοπρεπὲς τῆς φιλοξενίας ὑμῶν  
> ἦθος οὐκ ἐκήρυξεν; καὶ τὴν τελείαν  
> καὶ ἀσφαλῆ γνῶσιν οὐκ ἐμακάρισεν;  
> 3 ἀπροσωπολήμπτως γὰρ πάντα  
> ἐποιεῖτε καὶ ἐν τοῖς νομίμοις τοῦ  
> θεοῦ ἐπορεύεσθε, ὑποτασσόμενοι  
> τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ τιμὴν  
> τὴν καθήκουσαν ἀπονέμοντες τοῖς  
> παρ ̓ ὑμῖν πρεσβυτέροις· νέοις τε  
> μέτρια καὶ σεμνὰ νοεῖν  
> ἐπετρέπετε· γυναιξίν τε ἐν ἀμώμῳ  
> καὶ σεμνῇ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει  
> πάντα ἐπιτελεῖν παρηγγέλλετε,  
> στεργούσας καθηκόντως τοὺς ἄνδρας  
> ἑαυτῶν· ἔν τε τῷ· κανόνι τῆς  
> ὑποταγῆς ὑπαρχούσας τὰ κατὰ τὸν  
> οἶκον σεμνῶς οἰκουργεῖν  
> ἐδιδάσκετε, πάνυ σωφρονούσας.
>
> hH EKKLHSIA TOU QEOU hH PAROIKOUSA hRWMHN THi EKKLHSIAi TOU QEOU  
> THi PAROIKOUSHi KORINQON, KLHTOIS hHGIASMENOIS EN QELHMATI QEOU DIA  
> TOU KURIOU hHMWN IHSOU CRISTOU. CARIS hUMIN KAI EIRHNH: APO  
> PANTOKRATOROS QEOU DIA IHSOU CRISTOU PLHQUNQEIH.
> I 1 DIA TAS AIFNIDIOUS KAI EPALLHLOUS GENOMENAS hHMIN SUMFORAS KAI  
> PERIPTWSEIS, BRADION NOMIZOMEN EPISTROFHN PEPOIHSQAI PERI TWN  
> EPIZHTOUMENWN PAR ̓ hUMIN PRAGMATWN, AGAPHTOI, THS TE ALLOTRIAS KAI  
> XENHS TOIS EKLEKTOIS TOU QEOU, MIARAS KAI ANOSIOU STASEWS hHN OLIGA  
> PROSWPA PROPETH KAI AUQADH: hUPARCONTA EIS TOSOUTON APONOIAS  
> EXEKAUSAN, hWSTE TO SEMNON KAI PERIBOHTON KAI PASIN ANQRWPOIS  
> AXIAGAPHTON ONOMA hUMWN MEGALWS BLASFHMHQHNAI. 2 TIS GAR  
> PAREPIDHMHSAS PROS hUMAS THN PANARETON KAI BEBAIAN hUMWN PISTIN OUK  
> EDOKIMASEN? THN TE SWFRONA KAI EPIEIKH EN CRISTWi: EUSEBEIAN OUK  
> EQAUMASEN? KAI TO MEGALOPREPES THS FILOXENIAS hUMWN HQOS OUK  
> EKHRUXEN? KAI THN TELEIAN KAI ASFALH GNWSIN OUK EMAKARISEN? 3  
> APROSWPOLHMPTWS GAR PANTA EPOIEITE KAI EN TOIS NOMIMOIS TOU QEOU  
> EPOREUESQE, hUPOTASSOMENOI TOIS hHGOUMENOIS hUMWN, KAI TIMHN THN  
> KAQHKOUSAN APONEMONTES TOIS PAR ̓ hUMIN PRESBUTEROIS: NEOIS TE  
> METRIA KAI SEMNA NOEIN EPETREPETE: GUNAIXIN TE EN AMWMWi KAI SEMNHi  
> KAI hAGNHi SUNEIDHSEI PANTA EPITELEIN PARHGGELLETE, STERGOUSAS  
> KAQHKONTWS TOUS ANDRAS hEAUTWN: EN TE TWi: KANONI THS hUPOTAGHS  
> hUPARCOUSAS TA KATA TON OIKON SEMNWS OIKOURGEIN EDIDASKETE, PANU  
> SWFRONOUSAS. (1 Clem: Intro.-1:3)
>
> Jeffrey T. Requadt
> Dietz Elementary
> (520) 731-4000
>
> "I'm a teacher because I like paper work." ~ Jeff Requadt
>
> ---
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek




More information about the B-Greek mailing list