[B-Greek] Judges 13:5 - you will get pregnant
Randall Buth
randallbuth at gmail.com
Sat Feb 17 14:01:26 EST 2007
> I'll let someone else comment on the specifics of the Hebrew... :)
>
> N.E. Barry Hofstetter
OK, I'll comment:
the verbs are classic sequential future in Hebrew in 13:3
veharit is "and you will get pregnant"
and
veyaladt "and you will give birth"
In 13:5 both are present:
"for behold you are pregnant hara
and giving birth ve-yoladt. "
the last item is a "mixed" vocalization, half-present, half-future (or
archaic pre-segolate-pattern present). Vision statements and 'behold'
often use the
present for rhetorical effect.
Which leaves things somewhat flexible in the hand of the recipient/interpreter.
which should be the end of this part of the thread since it's Hebrew
and not Greek.
ἔρρωσθε
Ἰωάνης
--
Randall Buth, PhD
www.biblicalulpan.org
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη
שלום לכם וברכות
ybitan at mscc.huji.ac.il
randallbuth at gmail.com
More information about the B-Greek
mailing list