[B-Greek] A Question for B-Greek John 20:26 "After eight days"

George F Somsel gfsomsel at yahoo.com
Mon Jan 15 10:37:41 EST 2007


Carl has given you a good answer regarding the time involved as being one week.  It seems that you are then asking regarding what day it was a week from.  In view of the reference given in Jn 20.19

OUSHS OUN OYIAS THi hHMERAi EKEINHi THi MIAi SABBATWN KAI TWN QURWN KEKLEISMENWN hOPOU HSAN hOI MAQHTAI DIA TON FOBON TWN IOUDAIWN, HLQEN hO IHSOUS KAI ESTH EIS TO MESON KAI LEGEI AUTOIS, "EIRHNH hUMIN."

I would therefore say that the counting was to begin on "the first day of the week" or Sunday.  It would thus seem that Jesus' appearances were a week apart on Sunday.
 
george
gfsomsel
_________



----- Original Message ----
From: Carl W. Conrad <cwconrad at artsci.wustl.edu>
To: B-Greek B-Greek <b-greek at lists.ibiblio.org>
Cc: M. Basner <TALMIDIM at aol.com>
Sent: Monday, January 15, 2007 9:25:19 AM
Subject: Re: [B-Greek] A Question for B-Greek John 20:26 "After eight days"


I've responded to the following question put to me off-list, but the  
original sender, who is not a list-member,  would evidently like more  
feedback; others might wish to respond. If so, please reply to
TALMIDIM at aol.com off-list or else "reply all."

On Jan 15, 2007, at 8:50 AM, (M. Basner) TALMIDIM at aol.com wrote:

> Sir:
>
>    In reading John 20:26, regarding  the phrase "after eight  
> days" , what is the beginning point of this counting?
>
> TR: KAI MEQ' hHMERAS OKTW PALIN HSAN ESW hOI MAQHTAI AUTOU KAI  
> QWMAS MET' AUTWN. ERCETAI hO IHSOUS TWN QURWN KEKLEISMENWN KAI ESTH  
> EIS TO MESON KAI EIPEN, 'EIRHNH hUMIN.'
>
>    Since Sunday was noted as the "third day" since the crucifixion,  
> does the Greek text allow,  that the crucifixion is the beginning  
> reference point for the "eight days" rather than the day of Jesus'  
> resurrection and his appearance to the apostles?
>
>    I know the latter is the traditional view,  but could the Greek  
> text allow for a different interpretation?

This is standard ancient "inclusive reckoning" whereby the day of  
reference is the first item in the count: Friday = day 1, Saturday =  
day 2, Sunday = day 3. So META hHMERAS OKTW means "eight days" (one  
week) following (and including) the day of reference. This is still  
common practice in some countries: I regularly encountered in Germany  
the phrase "heute in acht Tagen" -- i.e. "eight days from today"  
meaning "a week from today."


Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Retired)
1989 Grindstaff Road/Burnsville, NC 28714/(828) 675-4243
cwconrad2 at mac.com
WWW: http://www.ioa.com/~cwconrad/


---
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek


 
____________________________________________________________________________________
Now that's room service!  Choose from over 150,000 hotels
in 45,000 destinations on Yahoo! Travel to find your fit.
http://farechase.yahoo.com/promo-generic-14795097


More information about the B-Greek mailing list