[B-Greek] Heb 2:3 ARCHN LABOUSA
vunzndi at vfemail.net
vunzndi at vfemail.net
Thu Apr 3 02:55:32 EDT 2008
Quoting Oun Kwon <kwonbbl at gmail.com>:
> I would appreciate any help for me to understand this phrase ARCHN
> LABOUSA (grammatical analysis and its meaning) in Heb 2:3.
>
> Is ARCH noun accusative used as adverbially?
> I cannot find meaning of LABOUSA in most of English translations,
> except in an awkward one 'having received a beginning [by] being
> spoken by the Lord' (ALT). What about 'was first received as uttered
> by the Lord'?
>
Yes ARCHN is an accustative noun (The subject here is still basically
SWTHRIAS, salvation mentioned in the previous clause, connected by a
relative pronoun).
LABOUSA is a nominatitive particile of LAMBANW ( basic meaning to
recieve/take) - which has many different usages - one of which in LSJ
is refered to as "apprehend by the senses,". which in many languages
does not need to be separately translated and in this case is included
I think, please correct me if I am wrong, in the word "heard"
(something received by hearing).
Regards
John Knightley
-------------------------------------------------
This message sent through Virus Free Email
http://www.vfemail.net
More information about the B-Greek
mailing list