[B-Greek] Matthew 16:13
George F Somsel
gfsomsel at yahoo.com
Mon Jan 21 14:46:23 EST 2008
13 Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
ELQWN DE hO IHSOUS EIS TA MERH KAISAREIAS THS FILIPPOU HRWTA TOUS MAQHTAS AUTOU LEGWN, "TI/NA LEGOUSIN hOI ANQRWPOI EINAI TON hUION TOU ANQRWPOU?"
Your first clue is in the complete sentence which indicates clearly that the disciples asked him a question. The second clue, if you pay attention to the accents, is that there is an acute on the penultima rather than the ultima as you noted. This indicates that it is an interrogative. Note also that it is accusative and that it is singular so it cannot modify hOI ANQRWPOI which is plural and nominative. The TO hUION in the acc is the subject of the inf EINAI and simply is a report of indirect speech -- "that the Son of Man is."
george
gfsomsel
… search for truth, hear truth,
learn truth, love truth, speak the truth, hold the truth,
defend the truth till death.
- Jan Hus
_________
----- Original Message ----
From: Matthew Blair <mpblair at gmail.com>
To: b-greek at lists.ibiblio.org
Sent: Monday, January 21, 2008 2:00:31 PM
Subject: [B-Greek] Matthew 16:13
Greetings all,
As mentioned before, I am a beginning self-study student using Mounce's
BBG. I am working through the workbook as well, was presented this
fragment
from Matthew 16:13.
TINA (accent over iota) LEGOUSIN hOI ANTHRWPOI EINAI TON hUION TOU
ANTHRWPOU;
I parsed this as: who they say the people to be the son of man?
And translated it as: Who do the people say is the Son of Man?
However, the NIV translates this as: Who do the people say that the Son
of
Man is?
The difference between my translation and the NIV does not seem small.
In
my translation, the question is almost one of identification of the Son
of
Man (who among these is the Son of Man?). In the NIV, the question is
one
of identification of the Son of Man with something else.
My question: what did I miss when translating this quote? In other
words,
why didn't my translation come out similar to the NIV? :-)
Thanks for your assistance,
Matthew Blair
---
B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
B-Greek mailing list
B-Greek at lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
____________________________________________________________________________________
Never miss a thing. Make Yahoo your home page.
http://www.yahoo.com/r/hs
More information about the B-Greek
mailing list