[B-Greek] Philippians 1:3-4 - MNEIA - DEHSIS

Beata Urbanek beata.urbanek at op.pl
Wed Aug 19 05:44:53 EDT 2009


Dear List,

I've got another question concerning the passage which has been talked about 
recently.
What is the relation between EPI PASHi THi MNEIAi and EN PASHi DEHSEI at the 
beggining of the passage? Are they parallel? Is Paul's prayer for 
Phillipians identified with rememberance of them or they are two separate 
acts? In other words, does Paul thank God every time he remembers about 
Phillipians or he thanks for them at his prayer times?

Phil. 1:3 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ
τῇ μνείᾳ ὑμῶν  4 πάντοτε ἐν πάσῃ
 δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ
 χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,  5 ἐπὶ
 τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ
 εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας
 ἄχρι τοῦ νῦν,
 .
 PHIL. 1:3 EUCARISTW TWi QEWi MOU EPI PASHi THi MNEIAi hUMWN 4 PANTOTE
 EN PASHi DEHSEI MOU hUPER PANTWN hUMWN, META CARAS THN DEHSIN
 POIOUMENOS, 5 EPI THi KOINWNIAi hUMWN EIS TO EUAGGELION APO THS PRWTHS
 hHMERAS ACRI TOU NUN.

Thanks in advance.
Beata Urbanek 




More information about the B-Greek mailing list