Thanks Harold. But what I want to know is what Steve thinks is the best rendering, because I can't follow his argument, due to his use of jargon words I don't understand. Can you or he tell me if he favours one of the translations you've given below, based on his argument, please? I am a bear of very little brain, as Winnie the Pooh would say. David McKay