[B-Greek] Capital theta in John 1:18?
Daniel Buck
bucksburg at yahoo.com
Wed Dec 16 10:16:27 EST 2009
John Owlett wrote:
>>In NA27, the first letter of John 1:18 is a capital theta.
IN UBS4, it is a lower case theta.
Why the difference?<<
Barry replied:
>A matter of editorial choice. No such distinction would have been employed in the earliest manuscripts.<
I think John wanted to know *why* the editors made that choice. Since Barry has speculated on the format of the archetype, I guess I'm free to speculate on the editor's motives. I think they were trying to make a distinction between 'the' God of the first QEON in the verse, and 'a' god of the second QEOS.
But I jest. Nestle capitalized it, and he probably got it that way from Tischendorf. The distinction may be traceable all the way back to 2e for all I know. This is just one example of how a reading can be carried over from an exemplar without a further thought.
As far as the anarthrous structure is concerned, might it be due to a reluctance to begin a Gk sentence with TON?
Daniel Buck
More information about the B-Greek
mailing list