[B-Greek] Urban legends
sotl
sotl at sotl.org
Wed Dec 16 22:29:13 EST 2009
On 12/15/2009 11:39 AM Chap8med at optonline.net scribbled the following:
> Regarding the recent threads on "urban legends" and the use of Greek in preaching, comments about two texts from a devotional series, offered without comment:
>
> John 1:14 - "The Greek word for 'dwelt' is better translated 'tabernacled.' The Lord came to us as a tabernacle, or temple, from which He dispenses His good gifts."
>
I am in no way an expert in Greek. But, I thought to respond to this
portion because I do understand why this thought is prevalent.
σκῆνος, SKENOS tent, tabernacle; normally used in a figurative sense
of the (human) body in its temporary and corruptible state (2C 5.1);
idiomatically εἶναι ἐν τῷ σκήνει (EINAI EN TW(i) SKENEI) literally be in
the tent, i.e. be physically alive (2C 5.4)
σκηνόω SKENOW fut. σκηνώσω; SKENWSW 1aor. ἐσκήνωσα; ESKENWSA live,
dwell (temporarily); literally live or camp in a tent; figuratively in
the NT dwell, take up one’s residence, come to reside (among) (JN 1.14)
Both of those are from Friberg's ANLEX. Even Strong's says, " to tent or
encamp, i.e. (fig.) to occupy (as a mansion) or (spec.) to reside (as
God did in the Tabernacle of old, a symbol of protection and
communion):—dwell."
Even the NET Bible alludes to "tabernacled."
Whether right or wrong, it's there.
> Luke 9:51 - "In the Greek, these words literally say that Jesus made his face hard in order to go to Jerusalem...He faced His destiny with a face like rock--the entire time, looking at us with compassion."
>
>
I agree with your implication that's not what the Greek actually says.
This is what I call a "preacherism," a taking of one idea superimposing
it on another to make a point. Isaiah 50:7 is the first idea in this case.
Just my two cents.
{charley}
--
Rev. Charles A. Wootten, Th.D., D.D., Dean
International College of Bible Theology
Midwest Seminary of Bible Theology Extension
King's Word Academy Adult Education Extension
2301 County Drive
Petersburg, VA., 23803-4711
(804) 721-4857
icbt at sotl.org
msbt at sotl.org
kwa at otl.org
www.sotl.org/public/icbt/icbt.htm
More information about the B-Greek
mailing list