[B-Greek] other translations of Heb. 11:17

Andronic Khandjani andronicusmy at gmail.com
Sat Nov 7 13:52:15 EST 2009


C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis à l'épreuve, et
qu'il offrit son fils *unique*, lui qui avait reçu les promesses,

Louis Segond

באמונה היה מעלה אברהם את־יצחק כאשר נסה ואת־*יחידו* יקריב המקבל את־ההבטחות׃

*The hebrew used yahid who used to express the uniqueness of the children.*

Per fede Abramo, quando fu provato, offerse Isacco; ed egli, che avea
ricevuto le promesse, offerse il suo* **unigenito**:*
Riveduta Luzzi

*The Italian version used, following the Vulgata, a unigenito who means
only-begotten, only-generated.*

Por fe ofreció Abraham á Isaac cuando fué probado, y ofrecía al
*unigénito*el que había recibido las promesas,
Rena Valera

jerom privede Avraam Isaka kad bi kušan, i *jedinorodnoga *prinošaše, pošto
bješe primio obećanje,

Serbian Danicic Karazdzic

*Here the equivalent of only-begotten, only-generated is used. *


Aufgrund des Glaubens war Abraham bereit, Isaak zu opfern, als Gott ihn auf
die Probe stellte. Abraham, der die Verheißung Gottes empfangen hatte, war
bereit, seinen* einzigen* Sohn zu opfern,

Neue Evangelitische Übertratung

Here as in french translation, the word expresses the uniqueness of Isaac.


آری این مرد که وعده های خدا را پذیرفته بود حاضر شد *یگانه فرزند* خود را به
خدا تقدیم کند
.
مژده برای عصر جدید
*
*
*Here the persian used the construction yeganeh farzand who is similar to
only-generated, but the Persian versions are influenced by the English one*
s.

Andronicus Khandjani

2009/11/7 Blue Meeksbay <bluemeeksbay at yahoo.com>

> Postscript to my last email –  I searched and found Wycliffe  translated
> TOV MONOGENHS  as “the only begotten.” It would be interesting to know how
> it is translated in languages other than English.
> B.Harris
>
>
>
> ---
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>



More information about the B-Greek mailing list