[B-Greek] RE; John 2:4 TI EMOI KAI SOI
Carl Conrad
cwconrad2 at mac.com
Sat Feb 20 07:14:49 EST 2010
On Feb 20, 2010, at 1:32 AM, George F Somsel wrote:
> But "What's it to you" has connotations which I don't seem to find in Jn 2.4. I would still opt for something like "What business of ours is that?" or "Why should we care?" Yes, it does have something of the connotation which Iver mentioned of "Don't bother me" since if it isn't a concern to those included then why would one mention it.
Add another to the heap of suggestions for John 2:4: "This task is not yours, but mine."
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Retired)
More information about the B-Greek
mailing list