[B-Greek] 2Cor. 11:28 CWRIS TWN PAREKTOS

Elizabeth Kline kline_dekooning at earthlink.net
Sun Jan 10 17:20:21 EST 2010


2Cor. 11:27 κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·  28 χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾿ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.  29 τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;   
.
2COR. 11:27 KOPWi KAI MOCQWi, EN AGRUPNIAIS POLLAKIS, EN LIMWi KAI DIYEI, EN NHSTEIAIS POLLAKIS, EN YUCEI KAI GUMNOTHTI·  28 CWRIS TWN PAREKTOS hH EPISTASIS MOI hH KAQ᾿ hHMERAN, hH MERIMNA PASWN TWN EKKLHSIWN.  29 TIS ASQENEI KAI OUK ASQENW; TIS SKANDALIZETAI KAI OUK EGW PUROUMAI;  
.

A number of options here, how to construe CWRIS TWN PAREKTOS. Not sure I have a firm grasp on the idiom. Perhaps someone can go beyond simply providing a translation, and explain the idiom. 

Elizabeth Kline
 






More information about the B-Greek mailing list