[B-Greek] Metalanguage Shmetalanguage (was "Shine: Can this song be translated into Greek?")

Carl Conrad cwconrad2 at mac.com
Sat May 1 18:33:09 EDT 2010


Forwarded for: Mark Lightman <lightmanmark at yahoo.com>
Date: May 1, 2010 3:23:14 PM EDT
To: Louis Sorenson <llsorenson at hotmail.com>, Carl Conrad <cwconrad2 at mac.com>, B-Greek List mail to all <b-greek at lists.ibiblio.org>, Louis Sorenson <louis at letsreadgreek.com>
Subject: Re: Metalanguage Shmetalanguage (was "Shine: Can this song be translated into Greek?")


Louis wrote:

<θελω σοι μετοχήν δή·
αλλ᾿ ἀεὶ συ μαίνῃ μοι 
βούλει γὰρ με μονογαμεῖν
μᾶλλον δ᾿ ἱμείρω δυοσαιμαίνειν
ὧστ᾿ ἐκείνην τηρεῖν μονογενην. 

συγγνωμην εχε μοι ἀφραινοῦντι
εἰ λόγοι μου ἀπειλούμενοι 
εἰ με φίλον μὴ αἰσθαίνῃ 
ἡ αἰτία γάρ σοι ἐμμένει 
ἐν ᾧ σε οἶμαι μὴ αμαρτάνειν
θέλω γ᾿ αὐτῇ πιστος μένειν.
καίπερ φίλος μετὰ φίλης ἂν μάχῃ·
συ κἀγὼ ἔτι χρώμενοι δή.>

Hi, Louis,

ευχαριστω σοι υπερ της επιστολης. σοφως και τε σαφως γραφεις.

φιλω μεν την γλωσσαν Ελληνικην, μισω δε την γλωσσαν περι
της γλωσσης Ελληνικης, τουτο εστιν το "Μετα-γλωσσα."
πλην αγαπω τους χρωμενους ταυτῃ γλωσσῃ. κατα με γαρ
δει μισειν μεν την αμαρτιαν, αγαπαν δε τον αμαρτωλον.

FILW MEN THN GLWSSAN hELLHNIKHN MISW DE THN GLWWSAN PERI
THS GLWSSHS hELLHNIKHS TOUTO ESTIN TO "META-GLWSSA."
PLHN AGAPW TOUS CRWMENOUS TAUTHi GLWSSHi. KATA ME GAR
DEI MISEIN MEN TNN hAMARTIAN AGAPAN DE TON hAMARWLON.

She only lives because someone sang about her.

"Now he's at home doing 9 to 5
Living his brave life of lies
But when he turns off to sleep
All memories keep More, More, More
Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Da
Gitchi Gitchi Ya Ya here
Mocca chocolata Ya Ya
Creole Lady Marmalade"
 
Mark L
Φωσφορος

FWSFOROS MARKOS



More information about the B-Greek mailing list