[B-Greek] Hebrew equivalent of "AIRW THN hAMARTIAN

Albert Pietersma albert.pietersma at sympatico.ca
Sun Sep 12 09:14:39 EDT 2010


On Sep 12, 2010, at 7:42 AM, Andronic Khandjani wrote:

>
> הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם
>
> or
>
> hinneh seh  Ha-Elohim ha-nose  hathat ha-o'lam.
>
> The verb nasa means forgive too in Genesis 50.17.
Note, however, that  the Greek verb used in Gen 50:17 is not AIRW but  
AFIHMI.
Al
> 2010/9/12 Albert Pietersma <albert.pietersma at sympatico.ca>
> While it is true that Hebrew nasa' is regularly rendered by AIRW,  
> the phrase in question does not seem to occur in the LXX. It does  
> appear in Ode 14, but there is looks like a citation from Jn 1:29.  
> Thus AIRW THN hAMARTIAN does not have a Hebrew background.
> Al
>
> On Sep 11, 2010, at 2:16 AM, timothy mcmahon wrote:
>
>
> I have been looking for Hebrew equivalent of "AIRW THN  
> hAMARTIAN' (Jn 1:29).
>
> In LXX 2Sa 12:13 I find a Greek word PAREBIBASEN (? remove or pass by)
> Also in Exo 12:23 PARELEUSETAI (pass over).
>
> What are the lemma for  these? Where can I find in BDAG?
>
> Thank you for your help.
>
> Oun Kwon.
>
> I don't think either of your OT refs is relevant to AIRW THN  
> hAMARTIAN. Without researching it out, I'd guess it stems from  
> Hebrew nasa' chatat, meaning to forgive sin. nasa' literally means  
> to 'lift up, pick up,' which corresponds pretty well to AIRO.
> ---
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>
>
>> Albert Pietersma PhD
> 21 Cross Street,
> Weston ON Canada M9N 2B8
> Email: albert.pietersma at sympatico.ca
> Homepage: http://www.chass.utoronto.ca/~pietersm
>
>
> ---
> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek
> B-Greek mailing list
> B-Greek at lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
>

—
Albert Pietersma PhD
21 Cross Street,
Weston ON Canada M9N 2B8
Email: albert.pietersma at sympatico.ca
Homepage: http://www.chass.utoronto.ca/~pietersm




More information about the B-Greek mailing list