[B-Greek] Acts 13,48
Carl Conrad
cwconrad2 at mac.com
Fri Sep 24 09:31:02 EDT 2010
On Sep 24, 2010, at 9:24 AM, Peter Streitenberger wrote:
> Dear Mark,
>
> good to hear form you again - thank you for your answer !
>
>> What does "a headless relative clause" mean?
> I think it means that the relative pronoun introducing the relative clause has no antecedent in the main clause but stands for its own. And that's my point: I guess TA EQNH is the referent of hOSOI. The believing Gentiles are further specified in the relative clause as predestined to eternal live (TETAGMENOI if not medium, then maybe a passivum divinum).
Sometimes the antecedent of a relative clause is omitted if it's obvious. So, in English, "Who steals my purse steals trash" -- where "who" implicitly means "Anyone who" or "He who ... " In the case of hOSOI there's an implicit TOSOI, so that hOSOI will be understood as "As many as ... "
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Retired)
> Peter asked
>
> <in Acts 13,48 we read: AKOUONTA DE TA EQNH ECAIREN, KAI EDOXAZON TON LOGON TOU
> KURIOU, KAI EPISTEUSAN hOSOI HSAN TETAGMENOI EIS ZWHN AIWNION.
>
> Parsons/Culy (Acts, A Handbook on the Greek Text) write (p.269): "hOSOI. The
> relative pronoun introduces a headless relative clause [...] that serves as the
> subject of EPISTEUSAN"
>
> I ask myself whether this is the best way to understand this relative clause.
> Isn't it possible to regard "hOSOI HSAN TETAGMENOI EIS ZWHN AIWNION" as
> attributive to "TA EQNH"? The relative clause introduced by hOSOI would then be
> a further description of TA EQNH and no new subject is necessary. The head of
> the relative clause would be TA EQNH.>
>
> Hi, Peter,
>
> I think OSOI k.t.l. refers to a subset of the Gentiles who not only rejoiced and
> glorified the word but believed in it. But it is possible that Luke meant to
> say that all the Gentiles in question believed, in which case OSOI k.t.l. would
> be in apposition to TA EQNH, at least according to the sense.
>
> What does "a headless relative clause" mean?
More information about the B-Greek
mailing list