[B-Greek] Eph 3:18-19
Carl Conrad
cwconrad2 at mac.com
Tue Feb 15 15:48:14 EST 2011
On Feb 15, 2011, at 1:55 PM, Doug Knighton wrote:
> Ephesians 3:18-19
> hINA EXISCUSHTE KATALABESQAI SUN PASIN TOIS hAGIOIS TI ... GNWNAI TE THN ...
> AGAPHN TOU CRISTOU
>
> In my recent attempts to penetrate the logical flow of Ephesians 3:14-19,
> I've posed the following question: Does EXISCUSHTE govern both of the
> following infinitives (KATALABESQAI and GNWNAI); or does the TE following
> GNWNAI indicate the beginning of an epexigetical clause?
It would be better to see the entire passage without the ellipsis:
Eph. 3:18 ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος, 19 γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
[Eph. 3:18 hINA EXISCUSHTE KATALABESQAI SUN PASIN TOIS hAGIOIS TI TO PLATOS KAI MHKOS KAI hUYOS KAI BAQOS, 19 GNWNAI TE THN hUPERBALLOUSAN THS GNWSEWS AGAPHN TOU CRISTOU, hINA PLHRWQHTE EIS PAN TO PLHRWMA TOU QEOU.]
Yes, I think it governs both as complementary infinitives; EXISCUSHTE is pretty much a synonym for DUNHSQE.
Carl W. Conrad
Department of Classics, Washington University (Retired)
More information about the B-Greek
mailing list