Thank you sir for your response, and I'll try to breath normally ;) We're almost there. So is there a key to identifying this vocabulary item usage, or would this just be part of the art aspect of Bible translation? Thank you again. Robert Campanaro West Chester, PA