[B-Greek] RES: POLLES

Dean Poulos dean9 at comcast.net
Sun Jan 9 16:35:05 EST 2011


Hello Pastor Fridolin, 

I most certainly can. May I beg your patience sir, as I am away from my computer now but later in the evening, I will send the links to the Byzantine Textform.  

Also, please excuse my ignorance in first addressing you as "Abracos," which (since I can now see the entire email) realized it the word simply meant regards. 

Thank you and God bless.

In Christ, 

Dean Poulos
c: 617-510-0443

Sent from my PDA, please excuse brevity and any typos. Thank You.

On Jan 9, 2011, at 4:15 PM, "Fridolin Janzen" <fjanzen at gmx.net> wrote:

> Dear Dean,
> 
> You write " because in the Byzantine MT all a match"; I couldnt find the text. Could you, please, send me the link to the text were the passages match?
> 
> Thank you!
> 
> Fridolin
> 
> 
> 
> -----Mensagem original-----
> De: Dean Poulos [mailto:dean9 at comcast.net] 
> Enviada em: domingo, 9 de janeiro de 2011 13:02
> Para: Fridolin Janzen
> Cc: <b-greek at lists.ibiblio.org>
> Assunto: Re: [B-Greek] POLLES
> 
> "META DUNAMEWS KAI DOXES POLLES"
> 
> Abracos,
> 
> To say I am very new is an understatement, however, I think the answer to your question on harmonization Is yes, but I am only making that guess because in the Byzantine MT all a match, but in WH the passage is as you have written. 
> 
> Hopefully I can understand why from others here who would know. 
> 
> In Christ,
> 
> Dean Poulos 
> 
> On Jan 9, 2011, at 6:16 AM, "Fridolin Janzen" <fjanzen at gmx.net> wrote:
> 
>> Matthew and Luke:    META DUNAMEWS KAI DOXES POLLES
>> Mark:            META DUNAMEWS POLLES KAI DOXES
>> We have three synoptic passages: Mathew 24:30, Mark 13:26 and Luke 
>> 21:27 using the adjective POLLES. Matthew and Luke use the adjective 
>> after DOXES, while Mark uses it after DUNAMEWS. Harmonizing the text 
>> would make it: META DUNAMEWS POLLES KAI DOXES POLLES.
>> My question: would the adjective in both texts modify both nouns? 
>> Should we translate both texts with: with great power and great glory?
>> 
>> 
>> Abraços,
>> 
>> Pastor
>> Fridolin Janzen
>> Rua 60, 292
>> CAMPO GRANDE, MS
>> 79104-360 Brasil
>> 55-67-3363-1999
>> 55-67-8458-8643
>> 
>> 
>> ---
>> B-Greek home page: http://www.ibiblio.org/bgreek B-Greek mailing list 
>> B-Greek at lists.ibiblio.org 
>> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-greek
> 




More information about the B-Greek mailing list