No subject
Tue May 3 10:41:24 EDT 2011
translates PNEUMATIKWN in v. 1 as "spiritual things" or "spiritual people"
indicates a lack of awareness of the importance of context for meaningful
translation. Or we could say that their goal is not to produce a linguistic,
contextually accurate translation, but a decontextualized lexical
translation. I am hesitant to call this last type of translation an accurate
or faithful translation.
A more accurate and faithful rendering of the intention of Paul is to
translate it already in v. 1 as "spiritual gifts", and most English
translations rightly do so. The same applies to 14:1.
I am not expecting agreement by everyone on these comments, but this is my
perspective, FWIW.
Iver Larsen
More information about the B-Greek
mailing list