From: Richard Ghilardi (qodeshlayhvh@juno.com)
Date: Thu Oct 05 2000 - 16:15:04 EDT
Dear Mark,
On Thu, 05 Oct 2000 14:47:05 GMT "Mark Wilson" <emory2oo2@hotmail.com>
writes:
>
>
> >Dear Mark and b-greekers,
> >
> >I found six references to PROSKUNEIN in Index Patristicus. They
> are:
> >
> >2 Clem 1:6; 3:1
> >Mar 12:2; 17:3
> >Diog 2:4,5
> >
> >
>
> Could you please identify "Mar 12:2; 17:3"
>
> Is Diog = Letter to Diongetus?
>
> Do you know if these works are available on the Internet?
>
> Thank you,
>
> Mark
>
>
Mar = Martyrdom of Polycarp
Diog = Letter to Diognetus
All the Fathers of the early centuries are available @ www.ccel.org/
I use the bilingual version of the Apostolic Fathers found in the Loeb
library. It only covers a dozen or so of the earliest Fathers but because
the Greek text is included I can check the translation which is often
uneven.
KLHMENTOS PROS KORINQIOUS B
1:6 -- PHROI ONTES THi DIANOIAi, PROSKUNOUNTES LIQOUS KAI XULA KAI CRUSON
KAI ARGURON KAI CALKON, ERGA ANQRWPWN' KAI hO BIOS hHMWN hOLOS ALLO OUDEN
HN EI MH QANATOS. AMAURWSIN OUN PERIKEIMENOI KAI TOIAUTHS ACLUOS GEMONTES
EN THi hORASEI, ANEBLEYAMEN APOQEMENOI EKEINO hO PERIKEIMEQA NEFOS THi
AUTOU QELHSEI.
3:1 -- TOSOUTON OUN ELEOS POIHSANTOS AUTOU EIS hHMAS, PRWTON MEN, hOTI
hHMEIS hOI ZWNTES TOIS NEKROIS QEOIS OU QUOMEN KAI OU PROSKUNOUMEN
AUTOIS, ALLA EGNWMEN DI' AUTOU TON PATERA THS ALHQEIAS' TIS hH GNWSIS hH
PROS AUTON, H TO MH ARNEISQAI DI' hOU EGNWMEN AUTON;
MARTURION TOU hAGIOU POLUKARPOU EPISKOPOU SMURNHS
12:2 -- TOUTOU LECQENTOS hUPO TOU KHRUKOS, hAPAN TO PLHQOS EQNWN TE KAI
IOUDAIWN TWN THN SMURNAN KATOIKOUNTWN AKATASCETWi QUMWi KAI MEGALHi FWNHi
EPEBOA' hOUTOS ESTIN hO THS ASIAS DIDASKALOS, hO PATHR TWN CRISTIANWN, hO
TWN hHMETERWN QEWN KAQAIRETHS, hO POLLOUS DIDASKWN MH QUEIN MHDE
PROSKUNEIN. TAUTA LEGONTES EPEBOWN KAI HRWTWN TON ASIARCHN FILIPPON, hINA
EPAFHi TWi POLUKARPWi LEONTA. hO DE EFH, MH EINAI EXON AUTWi, EPEIDH
PEPLHRWKEI TA KUNHGESIA.
17:3 -- TOUTON MEN GAR hUION ONTA TOU QEOU PROSKUNOUMEN, TOUS DE MARTURAS
hWS MAQHTAS KAI MIMHTAS TOU KURIOU AGAPWMEN AXIWS hENEKA EUNOIAS
ANUPERBLHTOU THS EIS TON IDION BASILEA KAI DIDASKALON' hWN GENOITO KAI
hHMAS KOINWNOUS TE KAI SUMMAQHTAS GENESQAI.
EPISTOLH PROS DIOGNHTON
2:4,5 -- OU TAUTA PALIN, TA NUN hUF' hUMWN PROSKUNOUMENA, DUNAIT' AN hUPO
ANQRWPWN SKEUH hOMOIA GENESQAI TOIS LOIPOIS; OU KWFA PANTA; OU TUFLA; OUK
AYUCA; OUK ANAISQHTA; OUK AKINHTA; OU PANTA SHPOMENA; OU PANTA
FQEIROMENA; TAUTA QEOUS KALEITE; TOUTOIS DOULEUETE; TOUTOIS PROSKUNEITE,
TELEON D' AUTOIS EXOMOIOUSQE.
Yours in His grace,
Richard Ghilardi -- qodeshlayhvh@juno.com
Nibai kaurno hwaiteis gadriusando in airtha gaswiltith, silbo ainata
aflifnith: ith jabai gaswiltith, manag akran bairith.
________________________________________________________________
YOU'RE PAYING TOO MUCH FOR THE INTERNET!
Juno now offers FREE Internet Access!
Try it today - there's no risk! For your FREE software, visit:
http://dl.www.juno.com/get/tagj.
--- B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Mon Feb 11 2002 - 18:40:02 EST