From: Ben Crick (ben.crick@argonet.co.uk)
Date: Mon Feb 05 2001 - 13:23:18 EST
On Mon 5 Feb 2001 (16:27:09 +0000), mauros@iol.ie wrote:
> Well, it is certainly news to me that that the "noli me tangere"
> on which Augustine relied is an accurate rendering of MH MOU hAPTOU.
It was good enough for Jerome in the Biblia Sacra Vulgata, Maurice!
(John 20:17). The Middle Voice doesn't have an Aorist Imperative; only
Present and Perfect (MH MOU hAPTOU). Mary Magdalene and the other Mary were
already clinging to Jesus' feet (Matthew 28:9), so MH MOU hAPTOU could well
mean "let go of me"; hence the NAB "Stop holding on to me".
ERRWSQE
Ben
-- Revd Ben Crick, BA CF <ben.crick@argonet.co.uk> 232 Canterbury Road, Birchington, Kent, CT7 9TD (UK) http://www.cnetwork.co.uk/crick.htm--- B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Mon Feb 11 2002 - 18:40:17 EST