Re: genitives

From: Randy Leedy (
Date: Mon Jan 20 1997 - 09:41:19 EST

In the thread on strings of genitives (e.g. EIS TO EPAINON DOXHS THS
CARITOS AUTOU) I didn't see any mention of a point that does deserve
consideration here: the Semitic use of the genitive as a substitute
for an adjective. In the example cited above, I would tend to take
DOXHS as adjectival, and construe the second genitive, not with the
preceding genitive, but with the original pre-genitive. In other
words, I would take DOXHS as meaning "glorious" (the adjective for
which it substitutes), and take CARITOS as modifying, not DOXHS, but
EPAINON. I would translate: "unto the glorious praise of His grace,"
labeling uses as follows:

DOXHS: genitive of description (or adjectival) with EPAINOS
CARITOS: objective genitive with EPAINOS
AUTOU: probably subjective genitive with CARITOS

A clearer example of the same phenomenon is in Hebrews 1:3: TWi
hRHMATI THS DUNAMEWS AUTOU ("the word of His power"; "the word of the
power of Him"), which seems to mean "His powerful word."

I'm sorry I don't have bibliography to cite for this kind of
analysis; I'm not at the location where I keep my books. But my
recollection is that this phenomenon is fairly well recognized among

In Love to God and Neighbor,
Randy Leedy
Bob Jones University
Greenville, SC

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:38:03 EDT