From: Carl W. Conrad (firstname.lastname@example.org)
Date: Fri Feb 06 1998 - 06:31:55 EST
At 8:37 PM -0600 2/5/98, Andrew Kulikovsky wrote:
>Excuse me for asking what I suspect is a very basic question, but
>according to a paradigm table I have the verb ending -ETW indicates a
>3rd person present active imperative.
>I didn't know there was such a thing... What does it mean? How would
>you translate, say, LUETW?
Pete Phillips is right; what we usually use is the periphrasis "Let him
undo/untie/explode/analyze ..." Actually I think we've had considerable
past discussion on this problem earlier on B-Greek.
I would add that that -TW is the 3rd person singular active imperative
ending, -TWN or more commonly in the NT -TWSAN the 3rd plural active, and
that for the middle/reflexive there are parallel forms in -SQW and
-SQWN/-SQWSAN; -ETW is not distinctly PRESENT but THEMATIC, and you'd find
it not only on LUETW but on a thematic aorist like EIPETW, while on a
sigmatic/alpha aorist you'd have -ATW.
Carl W. Conrad
Department of Classics/Washington University
One Brookings Drive/St. Louis, MO, USA 63130/(314) 935-4018
Home: 7222 Colgate Ave./St. Louis, MO 63130/(314) 726-5649
email@example.com OR firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:39:01 EDT