Re: 1 Thess 4:17

From: Carl W. Conrad (cwconrad@artsci.wustl.edu)
Date: Tue Mar 31 1998 - 06:33:53 EST


At 9:12 PM -0600 3/30/98, Jim West wrote:
>At 06:46 PM 3/30/98 -0800, Edgar Foster wrote:
>>Hello All,
>>
>>I'll be a good boy and ask a grammatical question. :)
>>
>>Are there any suggestions on how we should translate:
>>
>>HAMA SUN AUTOIS in 1 Thess. 4:17.
>
>"Simultaneously with them...."

Yes. In Classical Attic the SUN probably wouldn't have been added.

Carl W. Conrad
Department of Classics/Washington University
One Brookings Drive/St. Louis, MO, USA 63130/(314) 935-4018
Home: 7222 Colgate Ave./St. Louis, MO 63130/(314) 726-5649
cwconrad@artsci.wustl.edu OR cconrad@yancey.main.nc.us
WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/



This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:39:20 EDT