From: Steven Cox (firstname.lastname@example.org)
Date: Fri Apr 03 1998 - 20:19:09 EST
First to let you know your messages are going thru.
Personally (what else can it be?) "fellow believers"
seems a bit anaemic to me. The advantage of "brothers
and sisters" is that the reader immediately connects
to Mark3:3 and elsewhere.
I do think there's one valid use for a male only "brethren"
for ADELFOI; Acts 13:15 "men and brothers" seems to reflect
exactly the British trade-unionist use of the term :-D
At 15:02 98/04/03 -0800, you wrote:
>I am not sure if my last message went through. What is wrong with
>translating ADELFOI as "fellow believers". This is the translation that
>Louw and Nida suggest. It seems to me that this would be a good translation
>due to the fact that the letters themselves were written to believers.
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:39:21 EDT