From: Eric Weiss (email@example.com)
Date: Mon Apr 27 1998 - 18:17:44 EDT
I had never thought to translate Galatians 5:16 with an imperative as
Carl suggested, but a quick search on Bible Gateway and the NET Bible
shows that the RSV at least suggests this translation; but every other
translation in this admittedly small sample suggests outcome rather than
NIV So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires
of the sinful nature.
RSV But I say, walk by the Spirit, and do not gratify the desires of the
KJV This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the
lust of the flesh.
DBY (Darby) But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil
YLT (Young's) And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the
flesh ye may not complete;
NASB But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the
desire of the flesh.
NET (New English Translation www.bible.org) But I say, live by the
Spirit and you will
not carry out the desires of the flesh.
-- "Eric S. Weiss" firstname.lastname@example.org http://home1.gte.net/eweiss/index.htm S.D.G. - - - Be skeptical of what you are about to hear when someone who hasn't had at least a year or two of biblical Greek and/or Hebrew says: "Now, in the original Greek (or Hebrew) it really says (or means) ...." - - -
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:39:36 EDT