From: Jim West (jwest@Highland.Net)
Date: Mon Sep 14 1998 - 09:10:36 EDT
At 08:39 AM 9/14/98 -0700, you wrote:
> If "damn" doesn't carry the
>sense of the Greek, we must look elsewhere than to "woe" in order to make the
>translation into contemporary idiom, don't you think?
>Jane Harper email@example.com
that would be true if Woe were an obsolete word. But it isnt. The
relatively educated pew sitter (the audience of Jesus) would know quite well
what it meant. And they would also know what "damn you" meant. And they
would know the difference between the two.
Jim West, ThD
Quartz Hill School of Theology
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:00 EDT