From: Edward Hobbs (EHOBBS@WELLESLEY.EDU)
Date: Thu Feb 04 1999 - 15:48:39 EST
Ray Clendenen has raised the question of the correct reading in John 1:18,
whether HUIOS or QEOS.
Since this question is one which cannot be solved by means of the grammar,
syntax, or lexicography of Biblical Greek, but only through the canons
of Textual Criticism (if it were possible) or through the application of
theological criteria, it is not suitable for discussion on B-Greek.
The question is indeed interesting; but it is more likely to fuel
theological debates than a grammatical search-engine. So on behalf
of the Staff of B-Greek, I ask that it be discussed elsewhere than on
Lest the verb "ask" be taken too literally, I have used the word
"WARNING" to head this message. Please desist from continuing this thread.
Bart Ehrman, in The Orthodox Corruption of Scripture, has a strong argument
against the common reading theos vs. huios in Jn 1:18. His 2 strongest
arguments are (1) that the reading huios is more widely attested, and (2)
the reading theos does not fit the context of John or the immediate
context. An aspect of the latter is his argument that an ancient or modern
Greek reader will most naturally read an adjective followed by a noun with
the same inflection as an attributive adjective followed by the noun it
modifies. It is common, however, for modern translations (and even
Wallace's recent grammar) to read the adjective as substantival in
apposition to the following noun, theos. As Ehrman puts it, "When is an
adjective ever used substantivally when it immediately precedes a noun of
the same inflection? No Greek reader would construe such a construction as
a string of substantives, and no Greek writer would creat such an
inconsistency <my xerox copy is unclear here>. To the best of my knowledge,
no one has cited anything analogous outside of this passage."
Does anyone out there have any information about Ehrman's contention. His
argument seems rather strong to me and inclines me to agree that huois is
probably the original reading against the majority of text critics. What do
you think? Thanks.
Broadman & Holman
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:15 EDT