Re: Mark 6:25 translation questioned

From: Carl W. Conrad (cwconrad@artsci.wustl.edu)
Date: Tue Feb 16 1999 - 08:41:06 EST


At 7:58 AM -0600 2/16/99, Jay Adkins wrote:
>In Mark 6:25 the term SPOUDH'" is translated by terms similar to ╬haste' in
>every translation I checked. Why is it not possible to translate "Again
>she enter in a rush with eagerness" as this would also seem to fit context.
> Arndt & Gingrich list this possibility as their #2 use, and even note that
>" META SPOUDH" diligently, attentivel (Polyb. 1, 27, 9;..."
>Thank you for helping a newbe to Greek.

I wouldn't argue against "with eagerness" here, but I don't think it would
make a great deal of difference in the context; "haste" does seem
implicitly underscored by the EUQUS immediately preceding META SPOUDHS as
well as by the EXAUTHS ("at once") in the girl's directly quoted request to
Herod. Originally the words SPOUDH, SPOUDAIOS, SPOUDAZW carried the sense
of "intensity/urgency"--and they can be shaded toward either speedy bodily
movement or intense mental commitment ("zeal").

Carl W. Conrad
Department of Classics/Washington University
One Brookings Drive/St. Louis, MO, USA 63130/(314) 935-4018
Home: 7222 Colgate Ave./St. Louis, MO 63130/(314) 726-5649
cwconrad@artsci.wustl.edu OR cconrad@yancey.main.nc.us
WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/

---
B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [cwconrad@artsci.wustl.edu]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu


This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:16 EDT