Date: Fri Mar 05 1999 - 12:56:04 EST
Denny Diehl here
with a question on the rendering of the pluperfect in
Mt 18:18. The NASB renders it:
"Truly I say to you, whatever you bind on earth
shall have been bound in heaven; and whatever
you loose on earth shall have been loosed in
Hagner, in his Word Commentary on Matthew translates
it in the same fashion.
However, FF Bruce says "the ineptitude of this use of the
English future perfect" treats "the Greek future-perfect as
if it had the same force as the English future-perfect,
whereas the Greek future-perfect commonly has the force
of a specially emphatic future, denoting the immediate
performance of a future action, or the permanence of its
results." (History of the Bible In English)
What say ye?
You don't need to buy Internet access to use free Internet e-mail.
Get completely free e-mail from Juno at http://www.juno.com/getjuno.html
or call Juno at (800) 654-JUNO [654-5866]
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:19 EDT