From: Edgar Krentz (firstname.lastname@example.org)
Date: Wed May 05 1999 - 16:29:46 EDT
>I would be grateful for any help on the translation of the following:
>Luke 11.28: MENOUN MAKARIOI hOI AKOUONTES TON LOGON TOU QEOU KAI FULASSONTES.
>The standard translation is "Blessed *rather* are those who hear the word of
>God and keep it". But I am wondering whether it might be legitimate to
>translate more along the lines of "Indeed -- and blessed moreover are
>those . .
>." or some such thing. There seems to be some ground for doing this, e.g.
>10.18 where MENOUNGE might reasonably be translated "Indeed . . ." or Phil.
>3.8, also MENOUNGE, "Indeed I count everything as loss . . ."
Check LSJ, sv B.II.2: frequently used as an ablsolute: "so then." They
claim that in the NT it means "nay, rather." I think your translation is
Professor of New Testament Emeritus
Lutheran School of Theology at Chicago
1100 E. 55th Street
Chicago, IL 60615 USA
e-mail: email@example.com (Office)
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:25 EDT