From: Carl W. Conrad (email@example.com)
Date: Tue Sep 14 1999 - 07:06:22 EDT
At 11:15 AM +0200 9/14/99, Blahoslav Číčel wrote:
>God bless you all.
>AKOUSANTES THN PISTIN hUMWN... KAI THN AGAPHN... (Col 1:4)
>Usually it is translated "...we heard *of* your faith... and of your love"
>*about*), but I couldn't find in my grammar handbooks why the preposition is
>added. (May be I missed it.)
>It is only because to say "... we heard your faith...and your love" is at
>unusual, or there is some grammatical reason to do it?
AKOUW takes a genitive of the PERSONS heard or listened to, an accusative
of the SOUND or INFORMATION apprehended when heard. I think this is a
matter of "target-language" idiom; in English we can say "I heard the news"
but we don't say "I heard your arrival in the city"--rather we say, "I
heard ABOUT your arrival in the city." I think that will apply to what
you're noting about the translation of Col 1:4 above. Differences in
idiomatic usage between the original language and the target language
account for an inordinate number of the problems we have in understanding
Greek texts--or, for that matter--texts in other languages alien to us.
This is so obvious that we often fail to take it sufficiently into account
when we have difficulties with a Greek text.
Carl W. Conrad
Department of Classics/Washington University
One Brookings Drive/St. Louis, MO, USA 63130/(314) 935-4018
Home: 7222 Colgate Ave./St. Louis, MO 63130/(314) 726-5649
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:38 EDT