From: Numberup@worldnet.att.net
Date: Wed Dec 22 1999 - 12:09:24 EST
Can you tell me how to get a copy of Beck's translation? I have often
seen it cited, but cannot find a copy.
AUTOS is a pronoun that takes the gender of its antecedent. In John
1:1, AUTOU is the same form in both the genitive singular masculine
and the genitive singular nueter, but since it refers to hO LOGOS
(masculine), a better translation would be "he, him."
However, in 1 John 1, Beck is justified in translating "it" because the
antecedent is hOS, [what, that which] and is a neuter singular
pronomial. He translates "life" as "it," though it is feminine in the
Greek, but makes better reading in English.
Solomon Landers
Memra Institute for Biblical Research
http://www.memrain.org
<Ken Johnson writes:>
<Can the pronouns in John 1:1 amd I John 1:1-4 be translated "it" as
Tyndale and Beck, respectively, have done?>
--- B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek You are currently subscribed to b-greek as: [cwconrad@artsci.wustl.edu] To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-329W@franklin.oit.unc.edu To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:40:51 EDT