From: B.J. Williamson (email@example.com)
Date: Sun May 28 2000 - 18:52:15 EDT
Passage: Luke 17:6
Issue: Future conditional with Aorist in apodosis?
EI EICETE PISTIN hWS KOKKON SINAPEWS
ELEGETE AN THi SUKAMINWi TAUTHi
EKRIZWQHTI KAI FUTEUQHTI EN THi QALASSHi
KAI UPHKOUSEN AN hUMIN
It seems we have a conditional sentence here,
expressing a future condition (you may say).
However, the apodosis contains an Aorist, albeit
with the particle AN.
How would one translate this?
"...you may say...and it obeyed (past tense??) you."
Also, is this a first class condition
with AN in the apodosis? (a particle associated with
second class conditionals)
B. J. Williamson
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com
B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:27 EDT