From: Mark Wilson (firstname.lastname@example.org)
Date: Sun Jun 04 2000 - 23:50:52 EDT
TOU KHRUCQENTOS EN PASHi KTISEI THi hUPO TON OURANON
>A lexicon will tell you that the word KTISIS can mean "creation" or
>"creature"; so context is important. Here your own reasoning suggests >one
>good reason why it is "creation" not "creature." The word EN is also
>suggestive to me. If Paul had in mind a person, you would expect him >to
>something like a simple dative. EN suggests a geographical area.
I must confess that only after I posted this question I noticed it in the
Archives. However, I'm not exactly sure my question was answered in that
earlier thread. Yours is a little more to the point.
Although my original posting asked if "creation" was possibly the correct
translation here, I think my real interest is, now that you bring it to my
attention, the use of EN plus the Dative.
Having now conceded the translation as "all of creation," does the EN plus
Dative prep. phrase help in resolving the seemingly difficult, if not
historically inaccurate, inference that the gospel was preached in ALL
CREATION? It is now some 1,940 years later and still missionaries tell us of
PLACES where the gospel has not reached.
My instincts tell me this is an hyperbole or the like. But I still feel it
is an appropriate question in B-Greek, for after all, if I am going to
translate Greek, I should be able to EXPLAIN it as well.
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com
B-Greek home page: http://sunsite.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:28 EDT